Deutsche Indienreisende und Indologen, aber auch Entwicklungshelfer und alle, die Hindi, die übergreifende Landessprache des mehrsprachigen indischen Subkontinents, brauchen, beklagten lange das Fehlen eines Deutsch-Hindi-Wörterbuchs. Krishna M. Sharma hat diese Lücke gefüllt. Sein Wörterbuch soll auch für die Tausenden von Indern, die jetzt einwandern oder vorübergehend in Deutschland arbeiten, notwendig und nützlich sein. Es umfasst in weiten Teilen den Wortschatz der modernen deutschen Sprache, wobei die Umgangssprache (einschließlich Jargon) besondere Berücksichtigung findet. Die Anzahl der Stichwörter ist die größte unter den vergleichbaren Wörterbüchern. Jedes Wort wird in seiner vollen Bedeutung dargestellt. Satzkontext und idiomatische Ausdrucksweise haben viel Raum bekommen. Alle indischen Bedeutungen sind in der ursprünglichen Hindi-Schrift gesetzt. Es gibt keine lateinische Lautschrift, aber das Wörterbuch stellt eine beispiellose Erleichterung für deutsche Benutzer dar, die immer gezwungen waren, Hindi-Vokabeln über Englisch zu suchen.
Translation
German travelers to India and Indologists, but also development workers and everyone who needs Hindi, the national language of the multilingual Indian subcontinent, have long complained about the lack of a German-Hindi dictionary. Krishna M. Sharma filled this gap. His dictionary is also said to be necessary and useful for the thousands of Indians now immigrating or working temporarily in Germany. It covers large parts of the vocabulary of the modern German language, with colloquial language (including jargon) being given special consideration. The number of keywords is the largest among comparable dictionaries. Each word is presented in its full meaning. Sentence context and idiomatic expression have been given a lot of space. All Indian meanings are set in the original Hindi script. There is no Latin phonetic transcription, but the dictionary represents an unprecedented relief for German users who have always been forced to look up Hindi vocabulary through English.
