1.रूसी - भाषी विद्यार्थियों को हिन्दी सीखते समय हिन्दी की संज्ञाओं का लिंग पहचानने में कठिनाई होती है । इसके लिए फादर कामिल बुल्के के सुप्रसिद्ध ' अँग्रेज़ी - हिन्दी कोश ' की पद्धति का अनुसरण करते हुए स्त्रीलिंग संज्ञाओं को तारांकित ( * ) कर दिया गया है ; शेष सभी संज्ञाएँ पुल्लिंग हैं ।
2. हिन्दी में कुछ संज्ञाओं का प्रयोग दोनों लिंगों में होता है ; ऐसी उभयलिंग की संज्ञाओं के आगे दो तारक विन्ह ( ** ) लगाए गए हैं ।
3. हिन्दी के आकारान्त विशेषणों के रूप लिंग और वचन के अनुसार बदलते हैं । हिन्दी के रूसी - भाषी विद्यार्थियों को ध्यान में रखते हुए इस तरह के विशेषणों का निर्देश उनके अन्त • चिन्ह ( शून्य सुपरस्क्रिप्ट ) लगा कर किया गया है , जैसे : 6enOKökm वि . गोरा ( गोरी , गोरे ) । इसी तरह रूसी के अनेक सम्बन्धवाचक विशेषणों के हिन्दी समानकों के साथ का परसर्ग का प्रयोग होता है जिसके रूप भी लिंग और वचन के अनुसार बदलते हैं । इसलिए ऐसे शब्दों में भी शून्य सुपरस्क्रिप्ट का प्रयोग किया गया है , जैसे : pocchickm वि . रूसी , रूस- , रूस का ( की , के )
4.रूसी की अपूर्ण तथा पूर्ण पक्ष की क्रियाओं को अलग - अलग प्रविष्टियों के रूप में दिया गया है । ऐसा इसलिए किया गया है क्योंकि रूसी की पूर्ण पक्ष की क्रियाओं के लिए हिन्दी में मुख्य क्रिया के साथ प्रायः किसी रंजक क्रिया ( देना , लेना , जाना आदि ) का प्रयोग होता है जिसका चयन हिन्दी के विदेशी ( अर्थात् रूसी ) विद्यार्थियों के लिए कभी - कभी कठिन होता है । इसलिए रूसी की अपूर्ण तथा पूर्ण पक्ष की क्रियाओं की अलग - अलग प्रविष्टियाँ देना उचित समझा गया । उदाहरण के लिए : IOMāTb ( लमात ) अपू . तोड़ना ; CROMāTb ( स्लमात ) पू . तोड़ देना ; TimcāTb ( पिसात ) अपू . लिखना ; HanucāTb ( नपिसात ) पू . लिख लेना ; riyrTECH ( पुगात्सा ) अपू . डरना ' scriyrāTECH ( इस्पुगात्सा ) पू . डर जाना आदि
