English - The book "Roerich's World in Poetry" is dedicated to the 150th anniversary of the birth of the great Russian artist, thinker, scientist, writer, poet and philosopher - Nicholas Konstantinovich Roerich. It acquaints the readers with his multifaceted life and works, which are accompanied by his beautiful illustrations. 25 different poems have been translated from Russian into English and Hindi, with the aim to understand and experience the beauty of his poetry and to feel the extraordinary richness of his sublime thoughts. While translating, it has been important to observe the principles of poetry translation and style, in order to preserve the originality of the content.
Hindi- पुस्तक "रेरिख की दुनिया, काव्य में" महान रूसी कलाकार, विचारक, वैज्ञानिक, लेखक, कवि और दार्शनिक - निकोलाय कोन्स्तांतीनोविच रेरिख के जन्म की 150वीं वर्षगांठ को समर्पित है और हमें उनके जीवन और कार्यों से परिचित कराती है। रेरिख के उत्कृष्ट विचारों से परिपूर्ण उनकी अद्भुत रचनात्मक धरोहर को पाठकों के प्रत्यक्ष प्रस्तुत करने के उद्देश्य से उनके द्वारा रचित 25 विभिन्न कविताओं का रूसी से अंग्रेज़ी और हिंदी में अनुवाद किया गया है। यह पुस्तक उनकी सुंदर चित्रकलाओं से भी परिपूर्ण है। अनुवाद करते समय अनुवाद के सिद्धांतों और कविताओं की शैली को ध्यान में रखते हुए, उन्हें उनके मूल रूप के यथासंभव करीब रखने की कोशिश की गई है।
Russian- Книга «Мир Рериха в поэзии» посвящена 150-летию со дня рождения великого русского художника, мыслителя, ученого, писателя, поэта и общественного деятеля Николая Константиновича Рериха и знакомит читателей с его уникальной жизнью и творчеством. С целью познакомить читателя с необычайным разнообразием возвышенных мыслей Рериха в книге переведены 25 разных стихотворений с русского на английский и на хинди. В ней также включены иллюстрации, которые помогают глубже понять богатство его жизни и творчества. При переводе очень важно было соблюдать базовые принципы перевода и стиля поэзии для сохранения и своеобразия содержания каждого стихотворения.
